Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.35 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 14.35 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]
KBo 14.35
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I? 1′ [LÚ˽GIŠ]⸢GIDRU⸣Stabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS
| [LÚ˽GIŠ]⸢GIDRU⸣ | pé‑ra‑an | ḫu‑wa‑a‑i |
|---|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) | vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
Vs. I? 2′ [ ]‑ša‑an ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dain:POSP
| … | ku‑ut‑ti | an‑da | |
|---|---|---|---|
| Mauer D/L.SG | in POSP |
Vs. I? 3′ [t]i‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmannGEN.PL
| [t]i‑i‑e‑ez‑zi | ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|
| treten 3SG.PRS | TischmannGEN.PL |
Vs. I? 4′ ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS
| ḫa‑an‑te‑ez‑zi | ti‑an‑zi |
|---|---|
| an vorderster Stelle ADV | treten 3PL.PRS |
Vs. I? 5′ 1?ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS
| 1? | NINDA.KU₇ | LÚŠU.I | ú‑da‑a‑i |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) | Reiniger NOM.SG(UNM) | (her)bringen 3SG.PRS |
Vs. I? 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| na‑an | A‑NA DUMU.É.GAL | pa‑a‑i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | PalastbediensteterD/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. I? 7′ DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| DUMU.É.GAL‑ma‑an | A‑NA GAL | DUMU.É.GAL |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | GroßerD/L.SG | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
Vs. I? 8′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURSpeerD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)
| pa‑a‑i | na‑an | A‑NA GIŠŠUKUR | DKAL |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | SpeerD/L.SG | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I? 9′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG
| pár‑ši‑ia | na‑an | EGIR‑pa | A‑NA DUMU.É.GAL |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | wieder ADV | PalastbediensteterD/L.SG |
Vs. I? 10′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚŠU.[I]ReinigerD/L.SG
| pa‑a‑i | DUMU.É.GAL‑ma‑an | A‑NA LÚŠU.[I] |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | ReinigerD/L.SG |
Vs. I? 11′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS GIŠze‑ri‑ia‑al‑liTassenhalter:NOM.PL.N [ ]
| pa‑a‑i | GIŠze‑ri‑ia‑al‑li | … |
|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | Tassenhalter NOM.PL.N |
Vs. I? 12′ GADA‑it(Lein)tuch:INS ka‑ri‑ia‑an‑tazudecken:PTCP.NOM.PL.N [ ]
| GADA‑it | ka‑ri‑ia‑an‑ta | … |
|---|---|---|
| (Lein)tuch INS | zudecken PTCP.NOM.PL.N |
Vs. I? 13′ Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV a[r?‑tastehen:3SG.PRS.MP ]
| Éḫi‑i‑li | ka‑ru‑ú | a[r?‑ta | … |
|---|---|---|---|
| Hof D/L.SG | früher ADV | stehen 3SG.PRS.MP |
Vs. I? 14′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk ⸢GAL?⸣Großer:NOM.SG(UNM) x[ ]
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL‑kán | ⸢GAL?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk | Großer NOM.SG(UNM) |
Vs. I? 15′ pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS [ ]
| pa‑ra‑a | ú‑wa‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| aus- PREV | kommen 3PL.PRS |
Vs. I? 16′ pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣laufen:3SG.PRS [ ]
| pé‑ra‑an | ḫu‑wa‑a‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| vor- PREV | laufen 3SG.PRS |
Vs. I? 17′ nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) ⸢e⸣‑[ša‑an‑da?]sitzen:3PL.PRS.MP
| nu | DUMUMEŠ.LUGAL | ⸢e⸣‑[ša‑an‑da?] |
|---|---|---|
| CONNn | Prinz NOM.PL(UNM) | sitzen 3PL.PRS.MP |
Vs. I? 18′ ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zi?]treten:3PL.PRS
Vs. I bricht ab
| ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑zi | ti‑an‑zi?] |
|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | an vorderster Stelle ADV | treten 3PL.PRS |
Vs. II? 1′ ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [
| ⸢LUGAL⸣‑i | pa‑a‑i | LUGAL | … |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 2′ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS LÚ.MEŠx[
| te‑ez‑zi | |
|---|---|
| sprechen 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ 3drei:QUANcar ki‑iš‑du‑un(Gebäck):ACC.SG.C [
| 3 | ki‑iš‑du‑un | … |
|---|---|---|
| drei QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. II? 4′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | LUGAL‑i | … |
|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | König D/L.SG |
Vs. II? 5′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [
| LUGAL‑uš | QA‑TAM | … |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM) |
Vs. II? 6′ DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL pár‑š[i?‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| DINGIRMEŠ‑aš | pár‑š[i?‑ia |
|---|---|
| Gott GEN.PL | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II? 7′ IŠ‑T[Uaus, von, seitABL
Vs. II bricht ab
| IŠ‑T[U |
|---|
| aus, von, seitABL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net